Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 75
Anna!
The road is very slippery. Let's go carefully, ok?
Anna!
Father...
Please save me. Please.
Anna?
Is Mrs. Kim here?
What's this? What are you doing here?
Why do you want to see my mother-in-law?
I'm here to pay my respects. Why are you yelling?
Besides, your father-in-law is not well.
No one asked you to visit. You're not welcome here.
Dojin's mother doesn't want people coming in here. So leave.
Donghae made this for Mrs. Kim to eat.
He wanted to bring it himself, but I came instead, because of you.
Would you give it to her?
Why can't you stay out of our business?
Will you please just mind your own business?
Won't you stay out of my life?
Yun Saewa, what are you talking about?
You're the one who's making Donghae and Anna miserable.
You keep talking about James to Anna.
What do you get out of lying to Anna about James?
- Will you shut up? - What?
You don't know anything, so just shut up.
We all have our reasons for what we do.
I don't know what your reasons are exactly,
but you should stay away from Anna.
You'd better listen to me, or else.
Or else what?
You listen to me, Lee Bongi.
You don't get to threaten anyone, unless you can back it up.
No one's going to be scared of your empty little threats.
What?
Fine. There's not much I can do,
but I'm going to do whatever I can to protect Anna.
I'm going to protect the people I love.
Whatever. I don't want to talk to you anymore.
Will you please go?
I wouldn't stay even if you asked me to.
You'd better take good care of Mr. Kim.
Where's James? Where is he?
- I'm so sorry. - James...
Anna.
Anna, I'll go to the information desk and ask.
Anna, why don't you go rest in that chair? OK?
Come.
Don't go anywhere. Stay right here.
May I ask you something?
I'm looking for a patient by the name of James.
His name is James.
I don't know his last name.
But he should be easy to find, since he's got an English name.
I'm sorry.
We don't have a patient in this hospital by that name.
I see.
Oh, I'm going crazy!
Anna!
James... James...
I'm sorry. I'm sorry.
Where are you, James?
Where are you? I'm here.
Saewa...
Where is the trashcan?
Saewa... Saewa.
Saewa...
I'm sorry.
James...
James?
Wait. I'll get off here.
Why, Mom?
Your father might wake up
and look for me while I'm gone.
I'm worried something bad might happen to him while I'm gone.
I have a bad feeling.
Mom.
You can go on home.
Your father's underwear is in the second drawer in our bedroom.
Will you bring some back?
Okay.
James... What's wrong?
James... Wake up...
I'm here for you.
James...
- Anna! - James...
Saewa! What's wrong with James?
Is he sick?
Is he going to die? He's not going to die, right, Saewa?
How did you know he was here?
How did you know?
James... Wake up!
What are you doing?
I told you to stay at home and wait till I call!
Get out. Now!
No!
I'm going to stay with James.
I'm not leaving!
Anna!
James would want me to be here.
I don't want to leave.
If you keep this up, he'll die.
Come with me.
James...
Mom?
Where did she go?
Your mother's not here?
That's right. Her cell phone is in the room and
I looked in the bathroom, and she's not there.
I asked Songi, and she didn't see Mom either.
Really? Where could she have gone at this hour?
She's too weak to go out.
Why don't we go look for her outside?
You don't need to do that.
I can tell where she is and who she's with.
Piljae bought her that TV this morning so she wouldn't be bored.
He must have taken her out to buy her dinner or something.
You'd better be careful.
Piljae might insist on marrying your mother for real.
Anna. How did you find out James had an accident?
Who told you?
It was on TV. I saw it on TV.
Really?
Who knows you're here?
Who knows you saw James on television?
Who knows?
Bongi's uncle. Bongi's uncle came with me.
Bongi's uncle?
Does he know who James is?
You'd better not tell anyone James is sick.
If you do,
I swear I'm going to hide him somewhere else.
No, Saewa. Don't do that.
If you do, he won't be able to get his treatment.
That means he might die.
That's right.
James has to stay here,
but if you keep coming here,
he can't get treated.
That's why you have to leave.
You shouldn't tell anyone about James,
and you'd better remember what I said.
If you don't, something bad might happen to James.
Understand?
Good. You understand. You have to leave now.
Saewa. I want to see James one more time.
I want to see him.
Didn't you hear a word I said?
Will you please leave? Hurry.
Oh no! Where did Anna go?
I can't lose Anna here. She might really get lost.
Anna!
Anna, you have to go now.
And don't forget your promise to me. Okay?
Anna?
What is she doing here?
Anna!
- Anna... - Bongi's uncle.
Where were you?
Did you see James? Did you find him?
No. I'm not looking for James.
I shouldn't.
What?
Donghae.
Yeah. Anna's with me.
No. We're at a hospital. I'm not trying anything with her.
No. Anna's not sick. We're here for something else.
I'll tell you about it later.
Okay.
Let's go.
Over here! Nurse!
Nurse!
Honey...
Honey!
Honey you can't leave me.
You can't.
I can't live without you!
Honey!
Will someone please come here! Come here please!
I asked you not to air this on the news.
What do you mean you had no choice?
That's enough!
I don't want anyone coming to see Kim Jun in his suite.
I don't care if he's press.
No one's allowed there, other than family.
And if anything happens, I want to be the first to know.
Do you understand?
He went into shock.
He's stable now, so we'll wait and see how he is.
And let me remind you, someone has to stay with him at all times.
Mother.
How dare you leave your sick father-in-law here by himself?
What if something had happened to him?
I'm so sorry, Mother. I'm sorry.
You act like the perfect
daughter-in-law in front of me,
but without me here, you showed your true colors.
Forgive me.
Mother, I won't let it happen again.
What are you doing?
I'm going to stay like this until you forgive me.
What?
I'm back.
What's going on? Saewa, what's wrong?
I left Father unattended, and Mother is angry at me.
Mom. Saewa is human too.
She was probably only gone for a few minutes.
You don't have to be so hard on her.
She was with you all night. She didn't get any sleep.
She took a day off work to be with Dad.
Why are you so mean to her?
What? What did you say to me?
Don't do this, Dojin.
Saewa.
Mother. Please forgive me. It won't happen again.
That's enough, Saewa.
I'll stay here with Dad tonight, instead of her.
Come. I'll take you home.
You need your rest.
Bongi. You should go inside. It's cold.
No. I'll wait with you.
You'll be even colder if you're by yourself.
I didn't know Anna was at that hospital.
If I'd known, I'd have brought her home with me.
Here. Put this around you.
Why don't we put it around both of us?
- Mom - Ahjumma!
Mom! Are you okay?
Anna, don't think about anything and just get some good rest, ok?
James...
I don't understand.
Why would Mom see a random guy on TV and think he was James?
What if James were really a patient at that hospital?
What if it really was him in an accident?
I looked all over that hospital.
There was no one there by the name of James.
It would have been easier if I knew his Korean name.
Do you know what TV program she was watching at the time?
I asked her, but she doesn't remember.
This is huge.
I went to ask the nurses
if there was a patient there by the name of James,
and Anna suddenly disappeared.
I went all over looking for her,
and later, she showed up out of nowhere.
And she said she didn't have to look for James anymore.
Really?
Yes. I don't know what's going on.
I'm going to have to stay with Anna all the time.
or I'm going to have to find proof that James is dead.
Or something.
I'd have to do either one or the other.
If I don't, I'd be too worried about her.
I wake up in the middle of the night at the slightest noise,
because I think it might be Anna going out to look for James again.
Of course, I'm not saying that Anna's out of her mind or anything.
Thank you, Uncle.
I'll take better care of Mom from now on.
Goodnight.
'night.
Thank you.
No problem.
Why did he have to thank me twice?
Wait. Is he finally ready to accept my true feelings?
Oh, Anna...
How is Kim Jun?
He's still in a coma.
They'll have to wait to see how he is.
Mrs. Kim must be so worried about him.
I didn't run into her at the hospital.
Goodnight.
- 'night. - Goodnight.
Our ancestors must be telling us not to go into business with Mrs. Kim,
now that this has happened to her husband.
How can you say that? Aren't you concerned about Mr. Kim?
What are you going to do anyway about that kimchi business?
I thought the deal was too good to be true,
and now, I'm very worried.
I don't know how to feel about this.
We need money to get it started.
We'll have to give it more thought.
Let's turn off the lights.
Why don't you get some rest?
No. You and Mother are so worried about Father.
How can I rest knowing that?
I can't do that.
I'll go with you after I change out of my clothes.
You can't keep going like this without any sleep until Father wakes up.
Mom and I can take shifts there.
Besides, you have to go to work tomorrow.
Rest. I should go.
Thank you Dojin.
Thank you for understanding how I feel about you.
I finally feel I can breathe freely.
I threatened Yun Saeyeong I'm going to get a divorce
if she didn't come home,
but she not only stayed out all night, she hasn't called me once all this time.
I don't believe this.
I'll make her pay for this.
Let's go ahead with the rehearsal shoot.
5, 6, 7, 8...
Good.
- Hello. - Hey.
- Where's Lee Jihwang? - Jihwang?
He shot his scenes and left. Why?
I thought I was going to be his partner.
What are you talking about?
We don't have time. Get over there.
What are you waiting for? Hurry and go!
Great. Now, let me see you dance!
Let's do this!
Ready! Cue!
Okay! This is great!
Great!
Make it fun! Fun!
Okay...
Saeyeong.
Together!
Good!
NG! Cut!
Saeyeong. Get out of the frame.
I said get out of the frame!
I'm sorry. It'll just be the three of you
What? Did Anna really come to the hospital room?
How did she find out?
She saw it on the news?
Are you serious? Then what happened?
Did they really meet?
Did she see your father-in-law?
Wait, Saewa. I'll take this in my room. Don't hang up.
She doesn't even care that her daughter didn't come home last night.
No wonder Saeyeong is such a mess.
Gang. San. Mommy's here.
Who? Who's their mommy?
How dare you call yourself their mother?
Will you stop screaming? You'll scare the kids.
Oh, so now you're worried about the kids?
Stop pretending. I'm not going to fall for it.
You didn't come home last night. I can't forgive you for that.
We have to talk about this now.
Later. I'm really tired.
Where do you think you're going?
I told you I was leaving you if you didn't come.
Didn't you hear what I said?
What's going on?
Nothing.
You have bruises there! What do you mean they're nothing?
What happened to you?
I fell.
It happens when you're modeling. You get hurt sometimes.
I thought you were partnering a top star.
Why would you fall?
What's going on?
What really happened?
Are you trying to lie to me?
You're being ridiculous.
Do you think I was out having fun?
Are you paranoid or something?
What did you say?
Fine. I need you to stamp these papers.
It's no use talking to you anyway.
What is this?
I told you.
If you came home the next day, I'd forgive you,
but if you didn't, you and I were splitting up.
You and I are no longer man and wife.
I want you to stamp these papers right now.
I want a divorce.
I'm not scared of a divorce.
Fine. Let's get divorced.
Where did my stamp go?
Let's see how you do without me.
You'll be a sorry sight as a single father saddled with twin babies.
Where is my stamp?
I can't find it right now.
I'll find it later and stamp those papers for you.
Right now, I'm tired. I need my sleep.
Get up! Get up!
You have to find that stamp first! Get up!
Saewa made this specially for you.
She thought cafeteria food wouldn't agree with you.
She went to the TV station for a meeting,
but she'll be here as soon as she can.
She's not welcome here.
Mom.
I'll come back as soon as I finish my work at the hotel.
I'm sorry for how I've treated you.
I really feel awful about that.
Father. I'll be back soon.
Wait for me.
Mom. Today, there's going to be a meeting of all hotel representatives.
And I'm a little nervous.
Mom. Is the TV that fascinating?
You should have told me sooner.
I'd have bought one for you earlier.
No. James might appear on TV again, so...
This is not enough.
I'm looking for a recipe that is more attention-grabbing.
Don't forget.
Your goal is not only to get on TV,
it's ultimately to win.
I thought your goal
was to stop Donghae from going on TV, rather than to win.
I'm trusting you in giving you this opportunity.
That means you shouldn't let me down.
You'd better work on a good recipe and watch your mouth.
How will you stop Donghae from going on TV?
I'm going to find fault with him, so that he must be disciplined.
While on his time off, he won't be allowed to work here.
And that's when you can take his place on TV.
How can you discipline him when he's done nothing wrong?
Your mother would be angry if she heard this.
She is distracted right now.
She has no time for petty affairs like this.
She won't get in our way, so you'd better work on that recipe.
I'm done with the kimchi roll.
Wow. This is similar to the one you made for that winning dish.
Except it doesn't have the potato puree.
Yes. The food I made at the time
was really popular with our restaurant customers.
I thought I'd give my recipe a little twist.
Will you try it for me?
It's got a delicious tang to it.
It's so good.
This is why you're my boyfriend.
- Is it really good? - Yes.
Yujin. I'm working on my recipe for the competition.
Will you try it and give me some feedback?
You shouldn't offer up your recipe to other people,
or you'll regret it later.
But you're the assistant head chef.
I won't be your boss forever.
- What? - What?
Yes. This is Baek Yujin.
Yes.
I told you to stop calling me. I need time.
I need more time to think about what you said.
What's wrong?
James. Hurry, wake up.
Wake up soon so you can meet Donghae.
James. I'm here.
Come in, Donghae.
Father!
Donghae.
You want to visit Kim Jun at the hospital? Right now?
Whether we do the kimchi business with them or not,
they're the ones who offered themselves as business partners.
We shouldn't just sit here and pretend we didn't hear he's sick.
Honey.
We should go.
They might not be happy to see us,
but we should wish him a full recovery.
Fine.
But I can't leave Anna here by herself.
Can't we take her with us?
Sure.
We can ask her to get a vitamin shot too.
Anna? Do you want...
Where did she go this time?
Honey.
Thank you. Thank you for the ride.
Honey...
Wake up...
Please...
Mr. Kim.
I'll leave after I see James just once.
It'll only be this one time.
Yes, Mr. Kim.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: hippolyte
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com